קורות חיים

Work Experience

2006

English to Hebrew translation of

• "Bastard out of Carolina" by Dorothy Allison, for Sitra Ahra Publishing House.

2004 -2005

English to Hebrew translations of the following books:

• "Still Here: Emracing Aging, Changing and Dying" by Ram Dass for Rimon - Haim Aherim Publishing House;

• "State of the World 2004, Special Focus: Consumer Society" by Worldwatch Institute for Bavel Publishing House and Heschel Center.

2002

English to Hebrew translations of the following books:

• “Vital Signs 2002: The Trends that are Shaping Our Future” (originally published by Worldwatch Institute), Bavel Publishing House;

• “101 Secrets Every Good Dad Knows” by Walter Brouder and Sue Allin Brouder, Bavel Publishing House;

• “New Age Living” by Paul Roland, Kinneret Publishing House;

•  “Yoga” by Tara Fraiser, Kinneret Publishing House;

•  “Meditation” by Bill Anderton,  Kinneret Publishing House.

2002 Academia

• Lecture on Zionism in Jewish and Israeli Art at Mary Washington College in Fredricksburg, VA

2002 through Today: Writing

• Writer and member of editorial board for Haim Aherim,
  the leading New Age Israeli magazine.  Feature articles on  Ram Dass (cover story) Starhawk and more.

• A book of  my short stories in Hebrew, “Te’enim, Ahuvati” (“Figs, My Love”) with Shufra Publication House.

2000 - 2004: Translation

• English to Hebrew translator for Israeli computer and new economics magazines such as:

  • “PC Plus”

  • “Gadgets”

  • “Business 2.0” for which I also wrote a personal column.

  •  “The Dyke and the Dybbuk”  a book by Ellen Galford, Shufra Publishing House.

• Translating movies ("Flight of the Phoenix" and others) and TV series ("Days of Our Lives", "Family Affairs" and more) for "Ot" company.

1997- 2000 - Lecturer on Jewish and Israeli art for the Center for Jewish Art, for students, teachers and the general public.

1997 - 2000 - An English and Hebrew guide at the Bialik House, museum of the national Hebrew poet, H. N. Bialik.

1997- Writing a book about Zionism and Art for teachers and students, published by the Center for Jewish Art.

 1996- 2006 - Writer of a personal Lesbian column for “At” women’s magazine. I also wrote articles for “At” and for and other magazines such as “Signon” and “Ha’ir”, among which were interviews with Annie Sprinkle and Rosemary Woodruff-Leary, and a research article about women’s peace movements in Israel.

Since 1996 - Writing articles, reviews and columns for the Israeli GLBT magazines: “Hazman Havarod”, “Hakeshet”, “Top” and recently, “Pandora”.

1996-2000 - Editor of “Chronicle of Events” and “Publications” columns for “Jewish Art”, a professional periodical on Jewish Art.

1995 - Editor for the catalogue of the exhibition “Brushstrokes of History: Jewish Life in the Works of Sarah Shorr and Meir Axelrod”, that was held in Yad Vashem Museum, Jerusalem.

1993 - 2000 - Documentation of the works of Jewish Israeli Artists for The Center for Jewish Art at the Hebrew University, Jerusalem. I received the Morris Baker Prize in 1997 for this work.

Education

2001 - MA in Art History, at the Hebrew University of Jerusalem. I specialized in Feminism in art history, and Israeli and Jewish art.

1995 - B.A. in Art History and General Studies, at the Hebrew University of Jerusalem.

1994 - Teaching license in Art History for High Schools, at the Hebrew University of Jerusalem.

Languages

• Hebrew – mother tongue;

• English – Excellent reading, speaking and writing skills;

• Rumanian – Basic speaking and reading skills.

The following links are also available in Hebrew:

כתיבה | תרגום | קורות חיים | קישורים| ספרים