קורות חיים

Go to CV in English

פרטים אישיים

 

תפקידים ופעילויות מקצועיות

2006  תרגום הספר Bastard out of Carolina מאת דורותי אליסון להוצאת סיטרא אחרא (טרם יצא לאור).

2004-2005 תרגום הספר (יחד עם שלומית אבירם-כנען) "מצב העולם 2004: תרבות הצריכה" מאת מכון Worldwatch עבור הוצאת בבל ומכון השל (טרם פורסם).

 2002 תרגום הספרים "חיים בעידן החדש" מאת פול רולנד, "מדיטציה" מאת ביל אנדרטון ו"יוגה" מאת טארה פרייזר עבור הוצאת כינרת, והספרים "סימני חיים 2002" של מכון  WorldWatch  ו-"101 סודות שכל אבא טוב יודע" מאת וולטר בראודר וסו אלין בראודר להוצאת בבל.

החל משנת 2002  כתבת וחברת מערכת במגזין "חיים אחרים".

 2000 תרגום הספר "הדייקית והדיבוק" מאת אלן גלפורד, שיצא לאור בהוצאת "שופרא" בדצמבר 2000.

 2000 פרסמתי את ספרי, קובץ הסיפורים "תאנים, אהובתי", בהוצאת "שופרא".

2000-2004 מתרגמת וכותבת במגזינים של קבוצת "אנשים ומחשבים":
 "אינטרנט וורלד", "קליק", ו"פיסי מדיה", שאוחדו לאחרונה למגזין "פיסי פלוס", וכן ב"ביזנס 2.0", ו"גאדג'טס". כתבתי מדורי אינטרנט ב"פיסי פלוס", וטור קבוע במגזין "ביזנס 2.0".

1999-2000 תרגום טקסטים אקדמיים בתחומי מדעי הרוח, עם התמקדות בתולדות האמנות.

1996-2006   בעלת טור אישי וכתבת ב"את".

1998  כתבות למוסף "סגנון" ב"מעריב".

החל משנת 1997 כתבת, ומבקרת תרבות וספרות ב"הזמן הוורוד". ב-1999 אף נמניתי על המועמדים הסופיים לעריכת העיתון.

 2000-1998 מגישת פינת הספרות "מלים משלנו", בתוכנית הרדיו "גאים באוויר",  בתחנת "רדיוס".

2000-1999  תרגום סרטים ("מעוף הפניקס" ועוד) ותוכניות טלוויזיה ("ימי חיינו",
 "משפחות", ועוד) בחברת "אות".

2000-1998  מדריכה בבית ביאליק, בעברית ובאנגלית.

2000-1993  מתעדת וחוקרת במרכז לאמנות יהודית באוניברסיטה העברית. במסגרת עבודה זו עסקתי בתיעוד אמנות ישראלית בעיקר, ובין השאר, בתיעוד מכלול יצירתו של האמן מיכאל סגן-כהן. כמו כן חקרתי נושאי חתך באמנות היהודית כגון ארבעה בנים, סצינות משפחה, וכיוצא בזה. כל עבודת התיעוד (תיאור מכלול יצירתו של אמן וכתיבת המחקר אודותיה) נערכה באנגלית. על עבודתי זו זכיתי בפרס מוריס בייקר ב-1997.

2000-1996 עריכת הטורים Chronicle of Events ו-Publications בכתב העת האקדמי של המרכז לאמנות יהודית, המתפרסם באנגלית, Jewish Art .

 1996 עריכת קטלוג התערוכה "אורות וצללים: חיי היהודים ברוסיה בעבודותיהם של  שרה שור ומיכאל אקסלרוד" (יד ושם, 1995).

 1996-1995 כתיבה ומחקר לקטלוג התערוכה "אניואני" (איוריה של אלזה לסקר שילר)  בבית אנה טיכו, מוזיאון ישראל.

1994   מדריכה בעברית ובאנגלית במוזיאון האיסלאם בירושלים.

1993-1990 יועצת במזכירות החוג ללימודים כלליים באוניברסיטה העברית.

השכלה

2001    קבלת תואר מוסמך (מ.א) בהצטיינות בתולדות האמנות, מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

 1995  תואר בוגר (ב.א) בתולדות האמנות ולימודים כלליים מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

1995   תעודת הוראה בבתי ספר על יסודיים בתולדות האמנות.

1987 תעודת בגרות מטעם תיכון עירוני מקיף קרית חיים.

 תפקידים ופעולות התנדבותיות 

 2003-2004  רכזת מועדון הנשים במתנ"ס ביצרון - רמת ישראל

 1996-1997 פעילה בועד קל"ף ירושלים. במסגרת הפעילות סייעתי  בארגון כנס קל"ף שהתקיים בינואר 1996 בעיר.

 1995-1996 חברה ופעילה בקבוצת נשים ביסקסואליות ולסביות  ב"קול האשה" בירושלים, במסגרתה העברתי סדנאות בנושאים שונים.

 1995-1996 חברה בועדת גלריה "אנתיאה" ב"קול האשה" בירושלים.

 1995 חברת ועד תא "העשירון האחר" באוניברסיטה העברית, פעילות שכללה ארגון הרצאות וסדנאות, והשתתפות בהנחיית קבוצות.

1993 פעילה בתא הפמיניסטי "איש/ אישה" באוניברסיטה העברית.

 1987-1986 נציגת נוער רצ חיפה במועצת נוער רצ.

Professional CV in English