ספרות

לספרים ולסיפורים תמיד היה מקום חשוב בחיי. לפני שלמדתי לקרוא, לא אכלתי את ביצת העין שלי בארוחת ערב בלי סיפור, ובלי סיפור נוסף לא הלכתי לישון. לימוד הקריאה והכתיבה, בכתה א', הוא אחת החוויות המופלאות ביותר של ילדותי; אני זוכרת בדיוק איך המורה דרורה חילקה את הלוח לארבע חלקים, ועל כל רבע כתבה אות עם ניקוד שונה, וביקשה מאיתנו למצוא מלים במתחילות בהברה הזאת. מהרגע שהתחלתי לקרוא, לא הפסקתי. קראתי בספריה עצמה, ובדרך אליה, וחזרתי כדי להחליף שוב ספר. ספרות היה המקצוע שלי בה"א הידיעה, וכשהרגשתי שאני יכולה ליהנות מקריאה שוטפת של ספרים שלמים באנגלית, זו היתה חגיגה אמיתית.

ספרים שונים השפיעו עליי בשלבים שונים בחיי, וספרים שונים חזרתי וקראתי שוב ושוב, בשלבים שונים בחיי, ובכל פעם ראיתי בהם דברים אחרים. כאלה הם מיכאל שלי  של עמוס עוז, שחייתי מחדש כשעברתי לירושלים (היה לי גם חבר בשם מיכאל), והמאהב של א.ב. יהושע שקראתי לראשונה בגיל 16, גילה של דפי מ"המאהב".  חדר משלך ושלוש גינאות  של וירגי'ניה וולף השפיעו על זהותי כפמיניסטית, וכך גם ילוד אשה של אדריאן ריץ'  ו"חדר נשים" וספרים נוספים של מרילין פרנץ'. את סוגרים את הים של יהודית קציר קראתי אינספור פעמים, וכן את כל ספריה של סביון ליברכט, שכתיבתה מעניקה לי השראה תמיד. ספרות לסבית וביסקסואלית, ולעתים גם ספרות שעוסקת בהומואים ובטרנסג'נדרים, תמיד גרמה לי להרגיש הזדהות עצומה. אין תחליף לתחושת הבית הזאת שספרים כאלה מעניקים לי, ולקווירים (לסביות, הומואים, ביסקסואלים/ות וטרנסג'נדרים/ות רבים). הספר הראשון שקראתי היה  Ruby Fruit Jungle (בעברית: "סבך הפרי האדום") של ריטה מיי בראון, ואח"כ התחברתי בוריד לסדרת הקומיקס Dykes to Watch Out For של אליסון בצ'דל . גם אחרי 15 שנים, היא עדיין גדולה. בחקר הזהות הקווירית שלי, אני יכולה להגיד שפוקו  וג'ודית באטלר  פתחו לי אופקים חדשים, וכשהתקרבתי לרוחניות נשית, לדת האלה, היה זה ספרה הבלתי נשכח של סטארהוק, The Fifth Sacred Thing, שאפשר לי לחלום על עולם אחר (אני חולמת לתרגם אותו), שוויוני ומטריצנטרי. הגביע והלהב של ריאן אייזלר, שתורגם לעברית, מסביר למה עולם כזה הוא אפשרי ואף הכרחי.   

לבת לבן ולכל המתעניין/ת, אני מביאה כאן רשימה מפורטת של ספרים, עם קישורים לרשימות שכתבתי עליהם. היא כוללת כמה חלקים: הראשון שבהם כולל ספרות קווירית שיצאה בארץ, גם מקור וגם תרגום, גם שירה וגם סיפורת ומחזות, גם נשים, גם גברים וגם כל מה שבאמצע. קראתי חלק גדול מהספרים, על חלקם כתבתי במקומות שונים. אין סדר אלפביתי או אחר ברשימה, למעט ההגיון הפרטי שלי, ואתם מוזמנים לנסות לפענח... בכל מקרה, אתם תגלו מהר מאוד אלו ספרים אהבתי יותר מהשאר. עשיתי מאמצים רבים, לאתר ספרים רבים ככל האפשר, אך אם חלילה השמטתי, לא דייקתי, או אם, למרבה השמחה, יצא ספר נוסף בתחום, אתם מוזמנים מאוד לעדכן אותי: dana@altogether.com

עוד הוספתי, למען הצדק ההיסטורי, רשימה של כמה ספרים שאמנם אינם קוויריים (שומו שמיים!), אך אהובים עליי מאוד, ספרים שבהחלט השפיעו על דרכי כאשה וכסופרת.  

רשימה אחרונה (ודי!) היא של ספרות  (קווירית ואחרת)  באנגלית שאני אוהבת, ומשתוקקת לתרגם (לתשומת לב המו"לים).

את הספרים העבריים תוכלו לרכוש (או ללמוד עליהם יותר) בחנות הספרים "מיתוס" בהקלקה על הבאנר, ואת הספרים באנגלית, בהקלקה על הבאנר של "אמאזון" (וככה גם אני ארוויח שני גרושים למימון האתר הזה...). לנוחותכם, פרטי הספרים שלא נמצאו ב"מיתוס" מופיעים במלואם.